subtitle by +++ SonOfGotham +++
Apakah semua yang kita lihat atau terlihat hanyalah mimpi dalam mimpi?
Aku berpikir seluruh hidupku telah ditakdirkan.
Pernahkah kau mengalami apa yang disebut orang...
pengalaman psikis?
KAMIS 1 AGUSTUS, 1968
Ya, aku pernah.
Aku kira itu yang terjadi.
Aku kira kau bisa menyebutnya mimpi buruk.
Itu sangat menakutkan dan menggangguku.
Suamiku Roman dan aku baru-baru ini menyewa...
rumah cantik di atas bukit di Hollywood.
Sudah cukup lama...
dan banyak orang terkenal pernah tinggal di sana sebelum kami.
Lillian Gish, dan Cary Grant,
dan yang terakhir adalah produser rekaman Terry Melcher...
dan pacarnya Candice Bergen...
teman kami.
Omong-omong, itu terjadi kira-kira seminggu setelah kami pindah...
dan aku terbangun karena sesuatu di tengah malam.
Jadi, aku menyalakan lampu,
dan saat itulah aku melihat seorang pria aneh...
berdiri di pintu kamar tidur kami.
Jadi, aku bangun.
Dan aku mengikutinya turun ke ruang tamu.
Dan saat itulah aku melihat dua orang...
telah diikat pada kaso di langit-langit.
Dan ketika semakin dekat, aku menyadari itu temanku...
Jay Sebring dan aku,
dan tenggorokan kami telah digorok.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Dalam kejadian yang dijelaskan seorang penyelidik...
sebagai kemiripan ritual keagamaan aneh,
lima orang, termasuk aktris Sharon Tate,
ditemukan tewas di rumah Nn. Tate...
dan suaminya, sutradara film Roman Polanski.
Nn. Tate, yang membintangi film Valley of the Dolls...
sedang hamil delapan bulan...
dan ditemukan dalam gaun malam jenis bikini...
dengan tali di lehernya...
melekat pada tubuh seorang pria.
Ketika polisi tiba, mereka menemukan saluran...
telepon dan listrik yang terputus.
Mayatnya sudah mati sekitar 12 jam.
Kami mendatangi rumahnya, uh, dengan perintah...
untuk membunuh semua orang di rumah.
- Dari Charlie? - Ya.
Manson memimpin sekte para pelarian...
pemberontak muda, yang menuruti setiap perintahnya.
Seperti terjebak dalam sesuatu...
yang tak bisa kukendalikan.
Aku sama sekali tak bisa mengatakan apa yang terjadi sekarang.
Aku seperti diperalat oleh iblis,
hanya itu hal yang terlintas.
BABI
Seorang polisi menyimpulkan pembunuhan itu...
saat dia berkata, "Selama bertahun-tahun,
aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. "
TIGA HARI SEBELUMNYA
RABU 6 AGUSTUS 1969
Rumah cintaku.
Aku mulai merasa mungkin tak akan melihatnya lagi.
Tahukah kau "cielo" berarti "surga" dalam bahasa Spanyol?
Persembunyian surgawimu...
tidak banyak berubah setelah enam bulan.
Bukan karena aku bisa mengatakan hal sama padamu.
Kau mau membantuku...
atau membiarkanku kepanasan di dalam mobil ini?
Hei, tangan ini adalah mata pencaharianku.
Lagi pula, aku mungkin tak cukup kuat...
- untuk mengangkatmu. - Dasar aneh!
- Tarik ucapanmu. - Tidak akan!
- Ayo, satu, dua, nah begitu. - Fiuh!
- Kau baik-baik saja? - Sudah mulai terbiasa.
Kau seorang profesional tua.
Menurutmu apa mungkin jatuh cinta pada pandangan pertama dua kali?
Kaulah yang meninggalkanku demi pria lain, ingat?
Yah, kau tak bisa menjadi penata gaya para artis...
hanya dengan membelai rambut mereka.
Mau bilang apa?
Aku ingin membuat klienku senang.
Halo?
Ada orang di rumah?
Kejutan!
Ada apa ini?
Dokter Saperstein, kemari, Nak.
Kemari.
Oh, aku merindukanmu.
- Selamat datang kembali. - Hai, Gib.
Ya, Tuhan, aku tak percaya.
Shar, kau seperti mau meledak.
Begitulah perasaanku sekarang.
Selamat datang kembali, Sayang. Kau jangan berdiri.
Sharon kami yang cantik.
Dan mana suami bajinganmu itu, hmm, hmm?
Oh, oh.
Oh, senang bertemu denganmu juga, Wojciech.
Kau ingat dia menikahi sahabatmu, kan?
Jangan cemburu, Sayang, kau tahu aku milikmu sepenuhnya.
Kejutan.
- Terima kasih banyak. - Kami kira kau Roman.
- Oh, Roman tidak datang. - Apa maksudmu?
Dia memutuskan tinggal di London menyelesaikan naskah...
selama beberapa minggu, tapi dia janji akan pulang...
sebelum bayinya lahir.
Ya, dia harus datang.
Sial, tutup matamu, aku punya kejutan untukmu.
- Ada apa ini? - Oke, oke, bersiaplah.
Kejutan.
Astaga.
Oh.
Gib.
Tidakkah kau menyukainya?
Ya.
Hanya saja... Yah, kau tahu,
Aku berencana mengurus kamar bayi sendiri sambil menunggu...
- ... Roman pulang. - Tapi sekarang kau tidak perlu.
Dengar, aku akan mengurus semuanya untukmu.
Jadi, benarkah itu alasannya?
Itu proyek penting baginya, Gib.
Dia perlu banyak hal untuk yang satu ini.
Iya. Aku bisa lihat bagaimana film berjudul Day of the Dolphin ...
bisa lebih penting daripada pulang ke rumah...
dan menghabiskan waktu dengan istri yang hamil delapan bulan.
Gibby.
Kau tahu, sepertinya para pria...
tak bisa membedakan mana yang jadi prioritasnya.
Gib, aku baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
Sayang, kau bisa lupakan semua...
persoalan pribadi sekarang.
Kau punya dua pengasuh yang setia...
yang akan menjagamu, dan tak lupa...
publik yang memujamu, yang sabar menunggu...
kembalinya bintang dari The Twelve Chairs.
- The Thirteen Chairs. - Apa?
Ya, studio memutuskan untuk mengubah judulnya.
Kupikir mereka tahu dua belas kursi tidak cukup...
begitu mereka melihat ukuran pantatku yang melebar.
Itu omong kosong.
Kursi tambahannya untuk Orson Welles.
Kau sudah lihat ukuran pantat dia akhir-akhir ini?
Nah, ini untuk Orson Welles.
Dan untuk Sharon Tate Polanski...
dan pantatnya yang dulu spektakuler.
Semoga segera kembali.
Ayolah.
Jadi lain waktu aku bertemu dengannya,
aku mencoba masuk ke sekolah tarinya, tapi,
menjaga pintu masuk, seorang pria kecil yang aneh.
Menurutku dia terlihat seperti peri,
salah satunya, um ... Halaman yang kau, uh ...
- Kurcaci? - Kurcaci, ya, terima kasih.
Dan kurcaci kecil ini,
dia tak menolakku masuk ke tarian...
karena gurunya bilang aku punya reputasi...
- pembuat masalah. - Mm.
Lalu aku bilang padanya, dengan suara menakutkan,
"Kau ingin lihat seberapa berat masalah yang bisa kubuat?
Kau menghalangiku saja. "
Lalu dia menatap wajahku dan berkata,
"Baiklah, tunjukkan kehebatanmu."
Seminggu kemudian, aku menraktirnya minum,
dan aku memberinya uang untuk membuat film pertamanya.
Begitulah ceritaku bertemu Roman Polanski.
- Tamat. - Ya.
Bumi ke Sharon.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Yah, aku ... kurasa ini tentang apa yang kau katakan.
Bagaimana pilihan sederhana...
bisa mempengaruhi keseluruhan kelanjutan hidup kita.
Wojciech, bagaimana kalau kau tak pernah bertemu...
dengan Roman di sekolah tarimu?
Dan bagaimana jika aku tak pernah berkeliaran...
ke lokasi film itu ketika berumur 17?
Aku memang selalu bermimpi menjadi seorang aktris,
tapi bagaimana kalau aku tak berada di tempat yang tepat,
pada hari itu juga?
Kau tahu maksudku?
Seperti, apakah hidup hanyalah...
serangkaian kebetulan acak,
atau adakah rencana yang lebih besar?
Tujuan yang lebih penting untuk kita semua?
Tidakkah kau pernah berpikir bahwa keputusan terkecil kita...
entah bagaimana bisa mengubah segalanya?
Sayang, dengan talenta dan wajah cantik alamimu,
kau ditakdirkan menjadi bintang.
Aku? Yah, aku selamanya akan dikenal sebagai Abigail Folder,
ratu secangkir kopi pagimu.
- Gib. - Dengar,
karirmu, kau dan Roman,
dan bayi cantikmu yang akan lahir itu,
semuanya sudah ditakdirkan.
Kita semua bisa mengingat pilihan-pilihan yang kita buat,
jalan yang diambil dan tak diambil,
dan berandai-andai inikah hidup yang ditakdirkan untuk kita.
Tapi, untukmu, Sharon Tate, menurutku hidupmu...
sudah berjalan bagaimana semestinya.
Kau baik-baik saja?
Menurutku dia selingkuh.
- Mengapa kau bilang begitu? - Karena aku tahu.
Kau tahu bagaimana hubungan kami?
Roman bohong padaku, dan aku berpura-pura percaya padanya.
Tidak harus seperti ini, Sharon.
- Kau selalu punya pilihan. - Dia suamiku.
Kami akan melahirkan anak pertama kami.
Kami akan memikirkannya entah bagaimana.
Kembali ke dalam, kalian.
Kalian harus melihat ini.
Aku menemukannya di loteng beberapa hari yang lalu,
aku main pertama.
- Ini sangat konyol. - Oooh.
Akankah Sharon melahirkan bayi perempuan cantik?
- Oh. - Sudah kuduga.
- Aku tahu bayimu laki-laki. - Baik,
aku mencintaimu, tapi kau konyol.
Oke. Oke, ayolah, sekarang giliranmu.
Oke, um ... Hmm.
Akankah aku berumur panjang dan bahagia?
Siapa itu?
Aku saja.
Aku datang, aku datang.
Tenang, Dokter Saperstein.
Apa maumu?
Maaf, sudah kubilang,
kau salah alamat. Seperti yang terus kubilang.
Terry tak tinggal di sini lagi.
Ini rumah Roman Polanski dan Sharon Tate.
Jika kau melihatnya, bisakah kau beritahu dia...
aku perlu bicara dengannya? Sebentar saja.
Ya, baik, teman.
Terima kasih, Teman.
- Siapa itu? - Hanya orang asing...
yang terus datang mencari Terry Melcher.
Apakah dia memberitahu namanya?
Aku tak ingat.
Charlie. Charlie entahlah, kurasa.
Sialan kau, Roman.
Serius, Kalian?
Hei.
Ada apa, Nak?
Hei. Kau mendengar sesuatu?
Siapa sih malam-malam begini?
- Siapa itu? - Tetap di situ.
Beraninya kalian. Dokter Saperstein.
Tidak, jangan!
Dokter Saperstein.
Apa itu?
Itu ... Orang aneh tadi pasti meninggalkannya.
Aku ingin memeriksa gerbang itu besok pagi, oke?
Tak seorang pun boleh memasuki properti ini...
- tanpa kode. - Tentu.
Ya, kami akan ganti. Jangan khawatir, Sharon,
kami di sini untuk menjagamu, oke?
KAMIS 7 AGUSTUS, 1969
Menurutmu apa hanya kita yang ada di sini?
Seperti seluruh dunia masih tertidur.
Nikmati saja selagi bisa.
Semuanya begitu sunyi sejak aku kembali.
Aku pikir telepon akan terus berdering.
Aku kira benar apa yang mereka katakan:
"Bebaskan pandangan, bebaskan pikiran."
Perintah dokter, ingat?
Dia tak ingin kau stres...
sampai bayinya lahir, jadi kuatur begitu.
Tak ada telepon kecuali sangat darurat.
Yah, terima kasih untuk itu, tapi aku tidak cacat.
Jadi, bagaimana kabarmu dan Wojciech?
Aku tak mau mengatakan apa pun kemarin,
tapi, setelah kejadian semalam,
Aku berpikir kau harus tahu.
Tahu apa?
Aku sedikit khawatir tentang...
beberapa hal yang dia lakukan di rumah...
selama kau pergi.
- Maksudmu apa? - Hanya saja...
Teman baru Woj,
Aku tak mengatakan ada yang aneh dengan mereka,
dan kau kenal aku, aku mau melakukan apa saja...
dan menjadi apa saja. Tapi mereka ini ...
Apa?
Mereka aneh saja.
Aku tak tahu bagaimana lagi menjelaskannya.
Mereka telah berkeliling dengan barang mereka.
Brian, Nancy, Cass, begitu kegiatan mereka.
- Mm. - Yah, mereka semua memakainya.
Dan kau tahu sedikit eksperimen adalah satu hal,
tapi narokoba yang dijual orang-orang ini...
cukup ekstrim.
Kau tahu Roman dan aku senang dengan tamu.
Maksudku, rumah kami terbuka untuk teman-teman...
dan seperti itulah kami menyukainya.
Tapi, aku tak suka dunia bawah...
Mungkin kita harus kembali.
Tenang, tidak apa-apa.
Aku hanya... Aku sedikit lelah.
Baiklah, ayo. Aku tahu jalan pintas.
Baik.
- Kau masih bersamaku, Shar? - Ya.
- Kau masih kuat? - Aku usahakan.
Tidak.
Oh tidak.
Tidak!
Ini salahku.
Aku seharusnya mengejar dia tadi malam.
Tidak.
Sharon, tak mungkin kita bisa tahu...
ini akan terjadi.
Dia selalu keluar di malam hari.
Kami menemukan tempat bagus untuknya di taman.
Turut prihatin atas kehilanganmu, Nn. Tate.
Maafkan aku, kau siapa?
Namaku Steven, Bu. Steven Parent.
Aku tinggal di luar di trailer...
selama beberapa minggu terakhir.
Aku pikir Will yang tinggal di trailer.
Will tidak di sini sudah lama.
Dia dan Steven berteman, jadi dia menggantikannya...
menjaga semuanya untukmu dan Roman.
Aneh, tak ada yang bilang hal itu kepadaku.
Maafkan aku, Bu, jika kau ingin aku pergi,
aku sepenuhnya mengerti.
Tidak, kau boleh tinggal. Itu...
Aku hanya belum tahu ada penjaga baru,
itu saja.
Yah, aku kembali memperbaiki mobilku...
jika kau butuh sesuatu. Um ...
Aku sangat senang akhirnya bertemu denganmu, Bu.
Aku sangat menikmati penampilanmu di Valley of the Dolls.
Dia benar-benar anak yang baik, Shar.
Dan dia pekerja keras.
- Aku pasti lupa menyebutkannya. - Adakah hal lain...
yang aku belum tahu?
Perubahan lain yang kau buat sendiri...
ketika Roman dan aku pergi?
Aku tahu kau kesal, Sharon.
Ini salahku.
Seharusnya aku membawa anjing ke dalam.
Mungkin seharusnya begitu.
Halo?
♪ Pretty girl ♪
♪ Pretty, pretty girl ♪
♪ Cease to exist ♪
♪ Just come and say You love me ♪
♪ Give up your world ♪
♪ Come on you can be ♪
♪ My life is yours ♪
♪ And you can have my world ♪
♪ Never had a lesson I ever learned ♪
♪ But I know we all Get our turn ♪
♪ And I love you ♪
♪ Never learn Not to love you ♪
♪ Never learn Not to love you... ♪
Jay.
Sharon, ada apa, apa yang terjadi?
Aku memutar tape itu.
Suaranya, pria menyeramkan itu.
Kau kelelahan.
Mari kuantar keluar, ayo.
Baiklah.
Hei, merasa lebih baik?
Ayolah.
Oh, aku benar-benar berharap dia tak menderita di luar sana ...
sendirian.
Terkadang hal buruk terjadi begitu saja.
Kau tak bisa melindungi semuanya, atau semua orang.
Aku hanya... Seandainya Roman ada di sini.
Ini seharusnya rumah kita. Roman, aku, bayinya.
Aku malah merasa seperti orang asing di sini.
Sepertinya mereka sudah mengambil alih.
Aku menghargai apa yang mereka lakukan,
- tapi itu semua ... - Sedikit berlebihan.
Itu sopan.
Mereka selalu turut campur urusanku,
membuat keputusan untukku,
bertingkah seolah-olah itu rumah mereka.
Roman akan segera pulang, lalu...
kau bisa melupakan mereka.
Jadi, aku berpikir, mungkin nanti...
Apakah menurutmu kita ini budak takdir kita sendiri?
Ini lagi.
Maksudku...
menurutmu apakah mungkin mengubah arah nasib kita,
atau kisah hidup kita hanya sebuah buku...
yang ditulis bahkan sebelum kita lahir?
Aku suka berpikir apa saja bisa terjadi.
Menurutku ada pilihan yang tak terbatas,
realitas tak terbatas.
Kita mungkin menjalani hidup berbeda versi, selama...
siapa tahu? Mungkin selamanya.
Setidaknya, sampai kita berhasil.
Menurutku, dalam istilah film, artinya kita bisa...
menulis ulang naskah sendiri.
Dan menurutku jalan mana pun yang kita tempuh,
kita akan selalu sampai di tempat yang sama.
Apa maksud semua ini?
Entahlah...
hanya insting keibuanku mungkin.
Istirahatlah, Cantik.
Itu berlaku untuk kalian berdua.
Jangan berpikir serius malam ini.
Aku di bawah ngarai jika kau membutuhkanku.
Dan kau tahu aku bisa melalui tangga ini dalam waktu singkat.
- Pahlawanku. - Jangan lupa,
kita makan malam di El Coyote besok malam.
Aku tahu.
Tersenyumlah.
Pasangan yang luar biasa.
♪ Pretty girl Pretty, pretty girl... ♪
♪ I love you, pretty girl... ♪
♪ Not to love you ♪
- Halo? - ♪ Submission is a gift ♪
♪ Go on give it To your brother ♪
♪ Love and understanding ♪
♪ Is for one another ♪
♪ I'm your kind I'm your kind ♪
♪ I'm your brother ♪
Jalan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Siapa kau?
Aku iblis.
Dan aku di sini melakukan urusan iblis.
Mengapa kau lakukan ini?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan sakiti dia, dia hamil!
Kumohon! Kumohon!
Sepertinya kita akan mulai denganmu, Nak.
Jangan, kumohon jangan.
Tolong, tidak, tidak, tidak.
Lari sekarang, pergi!
Pergi, pergi, lari. Pergi sekarang, pergi.
Tolong, Tolong!
Tolong aku, tolong aku!
Kumohon jangan bunuh aku. Kumohon.
Aku hanya ingin melahirkan bayi.
Kumohon biarkan aku hidup melahirkan bayiku.
Kau juga harus hadapi itu sekarang,
kau akan mati, dan aku takkan merasakan apa-apa...
Tidak!
Tolong hentikan.
Kumohon. Kau sudah membunuhku, aku sudah mati.
Aku ingin ibuku!
Tidak, tidak, Tuhan tolong aku!
Tolong aku!
Sharon!
Tolong aku! Kumohon, tolong aku!
Siapa saja tolong aku.
Tidak apa-apa, itu hanya mimpi buruk,
sudah berakhir sekarang. Ada kami, tidak apa-apa.
- Sharon. - Kau baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Seperti mimpi buruk yang kualami.
Mereka membunuh kita semua.
Dan bayiku.
Tidak apa-apa, kau baik-baik saja.
JUMAT 8 AGUSTUS, 1969
- Kau menelepon Roman? - Dua kali. Masih belum ada jawaban.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku hanya ...
Pagi, Sayang. Bagaimana perasaanmu?
Shar, kau baik-baik saja?
- Apa itu? - Apa itu?
Itu, itu, ada yang mati di kulkasku.
- Apa yang mati? - Di sana, hewan mati.
- Shar, aku tak tahu apa yang kau ... - Itu ada ...
Tadi ada... di sana.
Sayang, kurasa kau agak demam, oke?
Tidak! Tidak, tidak, aku melihatnya, tadi ada di sana.
Menurut kalian aku melihat hal-hal...
yang tidak nyata?
Menurut kalian aku sudah gila?
Sama sekali tidak, Sayang.
Dengar, sangat normal bagi seseorang dengan...
- kondisi seperti dirimu ... - Tak perlu mengguruiku.
Sejak aku pulang, kalian selalu bilang padaku,
"Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja,
tidak ada yang aneh." Tapi ada yang aneh.
Ada yang sangat aneh di dalam rumah ini,
dan aku tak bisa menjelaskannya.
Ceritakan padaku tentang tentang pria itu.
Ceritakan padaku semua yang kalian tahu...
tentang ini, Charlie ini.
Sayang, kau bermimpi buruk.
Itu yang mengerikan, tapi hanya itu saja.
Aku tak bisa membayangkan hal yang terjadi...
di dalam tubuhmu sekarang.
Perubahan kimia, dan tekanan emosional.
Aku akan takut setengah mati...
jika aku akan melahirkan bayi pertamaku.
Ingat juga, kaulah yang selalu memberitahuku...
hal-hal yang kita wujudkan dalam hidup berasal dari hal-hal...
yang kita beri energi di dalamnya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini...
dan aku tidak tahu keterlibatan kalian berdua.
Tapi kalian merubah rumah ini...
secara drastis dan membiarkan entah siapa masuk properti kami.
Sekarang ceritakan padaku siapa Charlie ini,
karena aku tak akan tinggal di sini lebih lama,
bahkan sehari saja tidak.
Kami tidak kenal pria itu, Sharon, oke?
Aku berani sumpah.
Dia datang ke sini beberapa kali saat kau pergi.
Ada beberapa gadis di keluarganya ...
Dia sebut tentang mereka... Mereka ada di beberapa...
pesta yang kita adakan.
Tapi entah bagaimana dia yakin Terry Melcher masih tinggal di sini...
dan menjanjikannya semacam kontrak rekaman palsu.
Aku bersumpah, hanya itu yang kami tahu.
Siapa pun dia, dan siapa pun keluarganya,
mereka mencoba membunuhku.
Dan berusaha membunuh bayiku,
dan aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Sharon, kau sadar apa yang kau katakan?
Kau seperti mengira ada...
- semacam rencana melawanmu. - Ini bukan seperti...
- film Roman. - Jangan menganggapku...
mengada-ada,
bahwa itu adalah rekaan imajinasiku, oke?
Ini, rekaman yang ditinggalkan pria ini,
memutar dengan sendirinya tadi malam, oke?
Mereka ada di rumah ini. Ada seorang pria,
dan ada dua wanita, dan mereka memiliki pistol dan pisau,
dan mereka datang ke sini untuk membunuh kita semua.
Sharon, hentikan.
Aku mengerti kau stres luar biasa...
dan kau kecewa Roman tidak ada di sini,
tapi, astaga, ini terdengar kau mulai...
Gila?
Akan kutunjukkan mana yang gila.
Sharon, kami tak ingin kau khawatir.
Jadi kalian berpikir untuk menyembunyikan ini dariku?
Sudah berapa kali orang aneh itu datang ke rumahku?
- Berapa kali? - Aku tidak tahu.
Dengar, kami bertemu mereka di waktu dan tempat yang berbeda.
Dan kalian tak berpikir untuk menelepon polisi?
Lalu bilang apa pada mereka, bahwa kami menerima surat...
untuk penyewa sebelumnya?
Orang ini, orang-orang ini,
mereka mengancam keselamatanku dan bayiku.
Apakah kau berpikir kami akan membiarkan sesuatu...
terjadi padamu atau bayimu?
Sharon, kami tinggal di sini untuk memastikan kau aman..
sampai Roman kembali.
Aman dari apa?
Pada saat ini, Sharon, aman dari dirimu sendiri.
Kita sudah selesai di sini.
♪ I'm never sad When you're along ♪
♪ You make me happy If things go wrong ♪
♪ You make a bad day bright ♪
♪ When it's dark You're my light ♪
Oh
Maaf, kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Maafkan aku.
Hai.
Aku hanya memperbaiki mobilku di sini.
Aku bisa melihatnya.
Apa yang bisa kubantu, Nn. Tate? Maksudku, Nn. Polanski. Maksudku...
Oh, panggil saja Sharon.
Sharon.
Aku ingin memberitahumu aku mengubah kode...
di gerbang pagi ini, hanya memastikan agar aman.
Terima kasih, Steven.
Mereka benar, kau sangat membantu.
Ah.
Apa kau bisa membantuku...
satu hal lagi?
Lewat sini.
- Awas kepalamu. - Baik.
Oh. Maaf.
Maaf.
Terima kasih.
Kau benar-benar mendalami perangkat, bukan?
Aku selalu suka membongkar alat-alat...
lalu merakitnya kembali.
Kukira aku suka mencari tahu cara kerjanya.
Pertahankan itu mungkin nanti kau bisa jadi penemu terkenal.
- Apa, aku? - Ya.
Tidak.
Aku hanya anak-anak dari El Monte yang bekerja paruh waktu...
di toko stereo untuk menabung secukupnya untuk kuliah.
Dan aku hanya seorang gadis dari Dallas yang...
punya ayah militer yang mengajak keluarga pindah setiap beberapa tahun...
dan tak pernah punya teman.
Ya, tapi lihatlah kau jadi apa,
bintang film terkenal di dunia.
Hampir tidak terkenal di dunia.
Bagiku sangat terkenal.
Bagaimana denganmu, Steven? Kau memiliki seseorang?
Yang istimewa dalam hidupmu?
Tidak juga.
Aku tak mengenal banyak orang belakangan ini.
Mendadak aku meninggalkan rumah dan...
aku tidak berbicara dengan keluargaku sekarang ini.
Kau tahu, tak ada kata terlambat untuk memberitahu orang...
yang kau pedulikan tentang apa yang kau rasakan.
Aku ingin mengunjungi mereka sebelum aku pindah.
Bahkan sekali saja. Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau harus melakukannya.
Jadi, ini rekaman yang kau bilang memutar dengan sendirinya...
di tengah malam?
Sejujurnya aku tak bisa menjelaskannya. Aku tahu aku terdengar sangat gila.
Sesuatu akan selalu tampak gila jika kau tak menanyakan
♪ I'm your kind Oh, your kind ♪
♪ I can see ♪
Menarik.
- Apa itu? - Kurasa ini kode tersembunyi.
Apa artinya?
Rekaman ini, berisi pesan bawah sadar.
Itu teknik yang disebut back-masking.
Ini, dengarkan lagi.
♪ I love you, pretty girl ♪
Tapi, kalau aku memutarnya mundur...
Helter Skelter, Helter Skelter.
- Sungguh pintar. - Apa katanya?
Helter Skelter.
Kau tahu, seperti lagu The Beatles?
Kedengarannya seperti seruan atau mantra,
mirip seperti meramalkan sesuatu.
Aku hanya bisa menyimpulkan bahwa seseorang...
mengalami banyak masalah membuat rekaman ini.
Mengapa kata-kata bisa hanya didengar...
ketika diputar mundur?
Itu dimaksudkan untuk keadaan bawah sadar,
hanya terdengar pada tingkat bawah sadar.
Kebanyakan dipakai dalam iklan untuk meyakinkan orang...
untuk membeli barang yang tak mereka butuhkan.
Ini digunakan di seluruh media, radio, TV, film, musik,
untuk menyebarkan pesan.
Pesan seperti apa?
Aku kira banyak macamnya.
Bahkan pesan Setan.
Setan.
Menurutku pribadi, itu semua adalah bagian dari plot,
yang dibuat oleh pemerintah...
agar kita semua jadi konformis, agar kita...
tak mempertanyakan apa yang terjadi dengan manusia.
Dari memikirkan diri kita sendiri. Pikirkan itu,
jika mereka membiarkan kita dalam ketidakpastian,
mereka mengendalikan segalanya.
Kita menjadi masyarakat robot yang tak cerdas...
dibiarkan berkeliaran di tempat penyucian artifisial mereka.
Halo?
Ya, benar. Tunggu sebentar.
Itu untukmu.
Halo?
Apa yang kau inginkan dariku?
Nn. Tate? Sharon, kau baik-baik saja?
Kau mengenali suara di telepon itu?
Tidak, Bu.
Itu dia.
Siapa?
Pria itu, Charlie.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kita semua akan mati.
Sharon, kau di sana?
Sharon? Sharon?
Sayang, sayang, kami hanya ingin bicara denganmu.
Halo?
Roman.
Ya, Tuhan. Aku sudah berusaha menghubungimu.
Aku sangat takut. Aku bermimpi buruk sangat mengerikan...
sejak aku di sini.
Bawa aku keluar dari sini, aku tak peduli ke mana,
Aku mau pergi ke mana saja, aku hanya ingin pergi jauh dari sini.
Sharon, biarkan kami masuk.
Sharon, tolong buka pintunya.
Roman, kau masih di sana?
Sharon, apakah kau di sana?
Sharon, kami hanya ingin bicara denganmu.
Tolong, bicaralah dengan kami.
Roman, aku ingin kau mendengarkanku.
Wojciech dan Gibby terus mengatakan aku terlalu berimajinasi,
tapi sesuatu yang mengerikan akan terjadi...
jika kita tak meninggalkan rumah ini.
Ada apa denganmu?
Roman, kau tak mendengarkan aku.
Apa kau tak mendengar sedikit pun yang sudah kukatakan?
Sharon tolong, biarkan kami masuk.
Sharon, kami hanya ingin bicara, biarkan kami masuk, tolong.
Aku baru mau mandi,
Aku akan segera keluar.
Itu mereka, Roman.
Mereka punya rencana,
mereka bukan seperti yang kau pikirkan.
Roman, dengarkan aku, ada seorang pria bernama Charlie,
dan menurutku dia adalah pemimpin semacam sekte.
Dan menurutku dia memiliki pengikut, orang yang melakukan apa saja...
yang dia perintahkan.
Mereka telah datang ke rumah setiap saat...
dan meninggalkan kaset dan...
ada pesan dalam musik mereka,
Pesan setan dari...
Dan mereka datang ke sini untuk mengambil bayiku.
Roman?
Helter Skelter, Helter Skelter.
Helter Skelter ...
Steven?
Steven, ayo, bantu aku.
Tidak, tidak!
Tidak!
Sharon, Sharon, Sharon, kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Kau aman, sudah berakhir.
Itu hanya mimpi buruk.
Tidak, tidak. Itu bukan mimpi,
aku melihatmu, dan kau... kau sudah mati.
Tidak apa-apa, kau sudah tidur, oke?
Kau jangan kembali ke rumah,
jadi beristirahat saja di sini beberapa jam.
Beberapa jam?
- Tetap di sana. - Tidak. Steven,
tidak, kau harus mendengarkan aku. Kita dalam bahaya, bahaya nyata.
Bayinya.
- Apa... - Oh, bayinya.
Tunggu, bayinya? Tunggu, ini, sudah saatnya?
Aku tidak tahu, tapi aku ingin kau mencari bantuan.
Pergi dan bawa mobilmu, oke?
Aku tidak tahu seberapa jauh bisa bertahan.
Aku akan mencari bantuan.
Steven, tidak ada waktu. Pergilah sekarang.
Apa?
Teleponnya mati.
Apa yang terjadi?
Steven, dengarkan aku.
Pergi dan panggil polisi.
- Tapi bagaimana dengan bayinya? - Steven, pergi ke mobilmu!
Bangsat.
Steven, tidak!
♪ All the time, girl Don't you know ♪
♪ Oh, baby, baby, baby I love you so... ♪
Halo, bisakah kau membantu kami?
♪ I'm never sad When you're along ♪
♪ You make me happy When things go wrong ♪
- Steven! Steven, mundur. - Sharon, apa yang kau lakukan?
Mundur, sekarang.
Sekarang!
Sial, sial, sial.
Ayo. Ayolah! Ayolah!
Ayo!
Kunci semua pintu, cepat.
Apa yang terjadi? Aku mendengar tembakan.
- Tidak ada waktu, Gibby. - Apa yang terjadi?
Mereka di luar sana, dan akan membunuh kita semua...
jika kita tak mengunci rumah ini sekarang juga.
Siapa itu? Siapa yang di luar?
- Cepat, mereka datang. - Bantu aku.
Ayo, ayo.
♪ Little pigs, little pigs Let us in ♪
♪ Or we'll huff And we'll puff ♪
♪ And we'll blow Your house in ♪
- Apa yang kita lakukan? - Lari,
sembunyi, jangan biarkan mereka menemukanmu, pergi.
♪ Little pigs, little pigs Let us in ♪
♪ Or we'll huff And we'll puff ♪
♪ And we'll blow Your house in ♪
♪ Little pigs, little pigs Let us in ♪
Kamar bayi.
♪ Or we'll huff And we'll puff ♪
♪ And we'll blow Your house in ♪
- Jay. Ya,Tuhan! - Sharon, aku berada...
di restoran. Di mana kau ... Whoa.
- Ya, Tuhan! - Kau baik-baik saja?
Ada apa? Kau gemetaran.
Hei, ke sini.
Sharon, ada apa?
Jay!
Siapa kau? Apa yang kau mau?
Aku iblis.
Dan aku di sini untuk melaksanakan tugas iblis.
Masuk ke sana.
Kumohon, kau bisa membunuhku,
tapi biarkan aku melahirkan bayiku.
Aku hanya ingin hidup sampai bayiku lahir.
Jalang, kau juga akan menghadapinya sekarang,
kau akan mati.
Dan aku tidak merasakan apa pun.
Tolong, tolong, dia hamil,
tolong jangan bunuh dia. Kumohon. Jangan!
Tolong jangan bunuh dia, tolong jangan bunuh dia.
Kalau begitu kita akan mulai denganmu, Nak.
Ambil apa saja yang kau mau di rumah ini, tolong,
tolong jangan bunuh aku, tolong jangan bunuh aku.
Bawa aku, dasar bangsat.
Lakukan. Ayo, bunuh aku.
Bunuh aku.
Ya, ya, ya, bintang muda kecil yang hamil...
punya jiwa petarung.
Aku tahu siapa kau.
Kau tahu siapa aku?
Kau adalah iblis sialan.
Jay, awas!
Ayo.
Masuk.
Steven, Will punya radio ham.
Mungkin dia menaruhnya di suatu tempat.
- Aku bisa memasangnya lagi. - Oke.
Di mana Wojciech?
Cepat, mungkin akan ada lagi yang datang.
Selesaikan saja, oke? Tolong.
- Ayo, ayo. - Siapa saja,
masuk, ini darurat.
Apa laporanmu?
Oh, Tuhan.
Siapa saja, masuk.
Sharon, maafkan aku.
Aku tak ingin mati.
Kita tak akan mati, oke?
Kau tak akan mati, kau tak akan mati.
Halo? Halo? Masuklah.
10-38, dibutuhkan ambulans.
Menunggu konfirmasi dari informasi pemanggil.
10-9, kau terputus, ulangi pesannya, kembali.
Ada yang di sana? Masuklah.
24-9 untuk pemeriksaan radio.
Aku tak bisa membantu kalau kau tak menjawab.
Kau memerlukan ambulans?
Halo? Masuklah.
Tes 1-9 untuk pemeriksaan radio.
Sepuluh-38, dibutuhkan ambulans.
Menunggu konfirmasi informasi pemanggil.
10-9, kau terputus,
ulangi pesannya, kembali.
Ada orang di sana?
Masuk.
Tes 1-9 untuk pemeriksaan radio.
Hei, bajingan.
Persetan kau!
- Sharon. - Sharon.
Wojciech!
Ayo.
Menurutmu apakah mungkin...
mengubah arah nasib kita,
atau kisah hidup kita hanya sebuah buku...
yang ditulis bahkan sebelum kita lahir?
Menurutku ada pilihan yang tak terbatas.
Kita mungkin menjalani hidup berbeda versi,
dari kisah kita sendiri selama... siapa yang tahu?
Mungkin selamanya. Setidaknya sampai kita berhasil.
Aku ingin menjadi putri peri.
Boneka emas kecil dengan sayap gossamer,
dengan gaun voile, dengan hiasan,
cerah dan besinar.
Aku melihatnya sebagai sesuatu yang benar-benar murni dan cantik.
Aku pikir seluruh hidupku telah ditakdirkan.
Aku tidak pernah merencanakan apa pun yang terjadi padaku.
Aku kira kau bisa mengatakan aku hidup di dunia dongeng,
melihat segalanya melalui kacamata berwarna merah.
Aku mungkin akan selalu begitu.
subtitle by +++ SonOfGotham +++